1
00:00:06,090 --> 00:00:07,590
Está bien, Roy.
¿Qué será?

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
Oh,

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,090
cual es la diferencia?

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,600
Uh, el BLT habitual.

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,100
Bueno. ¿Casey?

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,600
La misma ensalada de pollo de siempre.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
Bueno. Brian.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
(gruñidos)

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
Hamburguesa.

10
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
(gemidos)

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Sin cebollas.

12
00:00:21,100 --> 00:00:22,110
¿Meter?

13
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Supongo que tendré
un atún derretido.

14
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
Adivina de nuevo. estoy fuera

15
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
de queso.

16
00:00:26,610 --> 00:00:30,610
¿Qué es eso maravilloso?
¿Aroma flotando aquí?

17
00:00:30,610 --> 00:00:32,620
Oh, huele como
pan recién horneado.

18
00:00:32,620 --> 00:00:33,620
Si, si,

19
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
y recién
cafe tostado

20
00:00:35,620 --> 00:00:38,120
con solo una pista
de avellana.

21
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
(olfatea)

22
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
Y carne.

23
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
(olfatea)

24
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
Huelo carne.

25
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
TODOS:
Ah...

26
00:00:51,130 --> 00:00:53,640
Carta blanca. ¡Por favor!

27
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
gente por aqui
No te dejes llevar por esas cosas quisquillosas.

28
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
les gusta
comida americana simple y antigua

29
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
servido con
un lado de la buena conversación.

30
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
¡Oye, Fay, estás de suerte!

31
00:01:05,650 --> 00:01:08,150
Acabo de encontrar una lata nueva
de queso!

32
00:01:14,660 --> 00:01:18,660
¡Oh! nunca pensé
podría ser así.

33
00:01:18,660 --> 00:01:23,670
Lo sé. es como mi
primera vez de nuevo.

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
Oh, vaya.

35
00:01:28,170 --> 00:01:31,170
Algo huele delicioso.

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,680
¿Qué es ese olor?

37
00:01:32,680 --> 00:01:35,180
Ensalada de huevo.

38
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
No. Conozco ese olor.

39
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Vaya. ¿Qué es eso?

40
00:01:39,680 --> 00:01:42,190
HELENA:
Oh, es solo
un carrito de comida.

41
00:01:42,190 --> 00:01:45,690
Todo el mundo está tratando de hacer
Que la pobre mujer se sienta bienvenida.

42
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Mueve una mejilla
fuera de ese taburete

43
00:01:49,690 --> 00:01:51,690
y nos dirigimos
para la corte.

44
00:01:51,690 --> 00:01:55,700
joey que estas haciendo
comiendo la comida de Helen?

45
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
Hay comida allí.

46
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
estoy perfectamente feliz

47
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
con helen
deliciosa ensalada de huevo.

48
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
Oh.

49
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
Oh.

50
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
¡Oh! ¡Oh!

51
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
Ah, gracias a Dios.

52
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
Esta vez
es sólo un caparazón.

53
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
BRIAN:
Hey, Antonio.
¿Qué pasa?

54
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
A mí. Estoy despierto.

55
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Estoy haciendo un nuevo comienzo.

56
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
No más sábados por la noche solitarios
acostado en una habitación oscura,

57
00:02:21,720 --> 00:02:24,230
escuchando el grifo
goteo, goteo, goteo

58
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
y preguntándose cuál es el punto
de seguir adelante.

59
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
¿Sí? Qué vas a
vas a hacer?

60
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
soy voluntario

61
00:02:28,730 --> 00:02:30,730
en la Línea Directa de Suicidio.

62
00:02:30,730 --> 00:02:32,240
Está bien.

63
00:02:32,240 --> 00:02:33,740
¡Fiesta!

64
00:02:33,740 --> 00:02:36,240
Suena como si fuera
justo en tu callejón.

65
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
Te escucho.

66
00:02:37,740 --> 00:02:40,240
Quiero decir, ¿quién sabe más?
sobre la desesperación, la miseria

67
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
y el sufrimiento humano que yo?

68
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
Estoy tan emocionado.

69
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Hola. Disculpe...

70
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Oye, hombre,

71
00:02:53,760 --> 00:02:55,260
no lo hagas.

72
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
Ni siquiera tienes
para contarme la historia.

73
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
La miseria está grabada
en tu cara.

74
00:02:59,760 --> 00:03:01,260
No, no, no, no.

75
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Eh, soy Antonio.
el nuevo consejero.

76
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
¡Ay! ¡Lo siento!

77
00:03:04,770 --> 00:03:07,770
Por un minuto ahí,
Pensé que tenía un walk-in.

78
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Soy barry.

79
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
Bienvenido a bordo.

80
00:03:10,270 --> 00:03:12,780
Teléfono, silla, revistas femeninas.
en el cajón de la izquierda.

81
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Buena suerte.

82
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Gracias, gracias. Ya sabes,

83
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
es realmente un gran honor
para poder ayudar a la gente

84
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
en su hora más oscura.

85
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Cajón inferior izquierdo,
¿dijiste?

86
00:03:21,780 --> 00:03:22,790
(chasquea la lengua)

87
00:03:30,790 --> 00:03:32,300
Línea directa de suicidio.

88
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Grito.

89
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
Ah.

90
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
(suena el teléfono)

91
00:03:54,320 --> 00:03:55,820
Grito.

92
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
(el timbre continúa)

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Línea directa de suicidio.

94
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
(el timbre continúa)

95
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Hola, hola, hola.
Línea directa de suicidio.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,330
Este es Antonio hablando.

97
00:04:03,330 --> 00:04:04,830
Por favor, sigue ahí.

98
00:04:04,830 --> 00:04:06,830
Soy Elise, y yo, um...

99
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Sólo necesito alguien con quien hablar.

100
00:04:09,330 --> 00:04:12,340
Ah, ah. Puedo hacer eso.

101
00:04:12,340 --> 00:04:14,340
Mañana es otro día,

102
00:04:14,340 --> 00:04:16,340
entonces frunces el ceño
al revés,

103
00:04:16,340 --> 00:04:19,840
porque cuando la vida da
ustedes limones, hacen limonada.

104
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
Simplemente pones una cara feliz.

105
00:04:22,350 --> 00:04:24,850
Um, tal vez solo necesito a alguien
para escuchar.

106
00:04:24,850 --> 00:04:28,350
Oh. Vale, claro.
Claro, yo también puedo hacer eso.

107
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
Adelante.

108
00:04:35,860 --> 00:04:39,860
No... no, no tengas miedo
Para abrirte, Elise.

109
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
¿Elisa? ¡Ah!

110
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
ELISE:
...y es por eso
Estoy tan deprimido.

111
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Oh... vaya, ¿quién no lo estaría?

112
00:04:48,370 --> 00:04:50,370
Esa-esa-esa es una historia.

113
00:04:50,370 --> 00:04:53,380
(sollozando):
simplemente no puedo creer
Eric me dejó.

114
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
estábamos juntos
durante cuatro meses.

115
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
Pensé que estábamos enamorados

116
00:04:57,380 --> 00:05:00,380
(voz quebrada):
Pero cuando llegué a casa esta noche,
¡se había ido!

117
00:05:00,380 --> 00:05:01,890
Oh, eso es duro.

118
00:05:01,880 --> 00:05:04,390
Ah, tal vez hizo bien en irse.

119
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
el siempre dijo
No fui muy interesante.

120
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
¿Dijo eso?

121
00:05:08,890 --> 00:05:10,390
Ah, bueno, si quieres
mi opinión,

122
00:05:10,390 --> 00:05:12,900
este tipo eric suena
como un verdadero asqueroso, ¿sabes?

123
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
Creo que estás mejor
sin él.

124
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
Sí, pero no es sólo Eric.

125
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
Los chicos siempre me dejan.

126
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
Supongo que simplemente no lo soy
lo suficientemente bonita o lo suficientemente inteligente.

127
00:05:21,900 --> 00:05:25,410
Ahora, no, ¿no?
sé muy duro contigo mismo.

128
00:05:25,410 --> 00:05:26,910
No, ya sabes,

129
00:05:26,910 --> 00:05:29,910
vas a mirar atrás
sobre esto algún día, y...

130
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Oh, ¿qué diablos estoy diciendo?

131
00:05:31,910 --> 00:05:33,420
He estado allí.

132
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
Ya sabes, que te abandonen apesta.

133
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
Es como si alguien alcanzara
En, arrancó tu corazón

134
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
y bailé un zueco sobre él.

135
00:05:40,420 --> 00:05:41,930
Sólo quieres...

136
00:05:41,920 --> 00:05:45,930
quiero subir a la cima
de un puente y solo...

137
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
Eso fue algo tan equivocado
decir.

138
00:05:50,430 --> 00:05:52,940
¡No! No, no, no. No lo fue.
Yo...

139
00:05:52,940 --> 00:05:54,440
realmente entiendes

140
00:05:54,440 --> 00:05:55,940
como me siento.

141
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
No pensé que nadie lo haría.

142
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
Me sentí tan solo.

143
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
Ah, no, no, no.
No estás solo.

144
00:06:01,940 --> 00:06:02,950
Estoy... estoy aquí.

145
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
Gracias antonio.

146
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
(Elise solloza)

147
00:06:05,450 --> 00:06:07,950
Ya sabes,
Eres muy bueno en esto.

148
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
No. ¿A mí? ¿Crees que sí?

149
00:06:09,450 --> 00:06:11,450
Sí, sí. cuanto tiempo
¿lo has estado haciendo?

150
00:06:11,450 --> 00:06:14,460
Bueno, es gracioso que deberías preguntar.

151
00:06:14,460 --> 00:06:18,460
porque lo creas o no,

152
00:06:18,460 --> 00:06:20,960
esta noche es mi primera vez
en la línea directa.

153
00:06:24,470 --> 00:06:26,470
Joe, tengo
Jamón Selva Negra...

154
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
no quiero...

155
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
Tengo Jarlsberg cremoso,

156
00:06:29,470 --> 00:06:32,480
con vino blanco Dijon,
todo en una baguette fresca.

157
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
Vamos.

158
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Sabes que lo quieres.

159
00:06:35,980 --> 00:06:37,480
No, no lo hago.

160
00:06:37,480 --> 00:06:40,980
¿Por qué querría eso cuando
Helen ya me hizo...

161
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
algo...marrón?

162
00:06:45,990 --> 00:06:46,990
Hola chicos.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
¡Oh, ho-ho-ho-ho!
¡Oh!

164
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
(Joe y Brian se ríen perversamente)

165
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
¡Oh, conozco esa mirada!

166
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
solo hay una cosa
que puede poner una sonrisa

167
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
así
en la cara de un hombre!

168
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
¿Qué tuviste?
fuera del carrito?

169
00:07:03,510 --> 00:07:06,510
Un hojaldre delicioso,
pero no es por eso que estoy sonriendo.

170
00:07:07,010 --> 00:07:10,010
No, no. yo tenia
una noche increible

171
00:07:10,010 --> 00:07:13,020
en la Línea Directa de Suicidio.

172
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
¿Hay algún otro tipo?

173
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
Sí. ¿Recibiste una llamada?

174
00:07:15,520 --> 00:07:19,020
Ah, sí. De hecho,
No sólo recibí una llamada,

175
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Tengo una cita.

176
00:07:20,020 --> 00:07:21,520
¡Oye, oye!
¡Está bien!

177
00:07:22,020 --> 00:07:24,530
Eso es genial, Antonio.
pero ¿sabes qué?

178
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
Tú, eh, quieres
ten un poco de cuidado

179
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
porque salir con un compañero de trabajo
puede ser un poco arriesgado.

180
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
Ah, ah.
No saldría con un compañero de trabajo.

181
00:07:31,030 --> 00:07:33,040
Eso...
eso sería inapropiado.

182
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
Estoy, estoy saliendo con una persona que llama.

183
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Espera, espera.

184
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
¿Me estás diciendo

185
00:07:38,040 --> 00:07:40,540
que una mujer te llamo
en la línea directa de suicidio

186
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
y la invitaste a salir?

187
00:07:42,040 --> 00:07:43,550
Sí. ¿Entonces?

188
00:07:43,550 --> 00:07:45,550
Técnicamente, ¿no es así?
ese homicidio?

189
00:07:45,550 --> 00:07:47,550
antonio que pasa
contigo?

190
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
¿No sonó ninguna campana?

191
00:07:49,050 --> 00:07:52,560
¿Campanas? ¡No!
Eso es sólo para un saltador.

192
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
En toda mi vida,

193
00:07:54,060 --> 00:07:56,560
Nunca pensé que escucharía
Yo mismo pronuncio estas palabras:

194
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Antonio, puedes hacerlo mejor.

195
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
¿Ah, de verdad? porque ayer

196
00:08:01,560 --> 00:08:03,570
Estaba así de cerca
para responder un anuncio:

197
00:08:03,570 --> 00:08:06,070
"Mujer montañesa busca pareja".

198
00:08:06,070 --> 00:08:07,070
Vamos Antonio.

199
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
No, no, no.
No hablaste con Elise.

200
00:08:09,070 --> 00:08:12,070
Te lo digo, hay
algo especial en ella.

201
00:08:12,070 --> 00:08:13,080
JOE: Está bien, mira.

202
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
Todo lo que estamos diciendo es que

203
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
estás buscando problemas
salir con una mujer así.

204
00:08:17,580 --> 00:08:21,580
Eh, Antonio, hay un
Elise está aquí para verte.

205
00:08:24,090 --> 00:08:25,590
¿Antonio?

206
00:08:28,090 --> 00:08:31,090
Creo que hay más
en la cornisa como ella?

207
00:08:41,600 --> 00:08:44,610
(suspiros)
Bueno, aquí estamos.

208
00:08:44,610 --> 00:08:49,110
Sí. Aquí estamos.

209
00:08:49,110 --> 00:08:53,120
Escucha, lamento haber derramado
Ese vino tinto en tu vestido.

210
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
Ah, está bien.

211
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
Y el escalopino de pollo.

212
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
Estoy seguro de que saldrá.

213
00:08:59,620 --> 00:09:02,130
Y el sorbete de frambuesa.

214
00:09:02,120 --> 00:09:06,130
Sabes, nunca me gustó mucho
este vestido de todos modos.
Sí.

215
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
Cuidarse.

216
00:09:10,630 --> 00:09:14,640
Tal vez nosotros, eh... nosotros
encontrarse un día.

217
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
Oh.

218
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Ah, lo entiendo.

219
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
No quieres volver a verme.

220
00:09:20,640 --> 00:09:23,650
Bueno, lamento que tú
no lo pasé tan bien.

221
00:09:23,650 --> 00:09:26,150
Esperar. Espera, espera. Tu...

222
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
tu piensas
¿No lo pasé bien?

223
00:09:29,150 --> 00:09:31,150
Está bien. quiero decir,
Entiendo por qué.

224
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
Charlé todo el camino
hasta la cena.

225
00:09:32,660 --> 00:09:35,160
Ni siquiera tuviste
una oportunidad para hablar.

226
00:09:35,160 --> 00:09:36,660
¿Por qué siempre hago eso?

227
00:09:36,660 --> 00:09:39,660
No. Me-me-me encantó escuchar
todas tus historias.

228
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
Oh.

229
00:09:41,160 --> 00:09:45,670
Ah, entonces tu
Simplemente no me encuentres atractivo.

230
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
Está bien.

231
00:09:47,170 --> 00:09:49,670
Qué...? Qué...?

232
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
¿Qué mundo es este?

233
00:09:51,170 --> 00:09:52,680
No... no...

234
00:09:52,680 --> 00:09:55,180
¿Cómo es posible que pienses eso?

235
00:09:55,180 --> 00:09:56,680
Tú... eres hermosa.

236
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
La gente no ha mirado
en mi cita tanto

237
00:09:59,180 --> 00:10:02,690
desde que tomé a la chica de cara grande
al planetario.

238
00:10:02,690 --> 00:10:08,690
Bueno, yo... Antonio, yo no.
Sé lo que piensas, pero, eh...

239
00:10:08,690 --> 00:10:13,200
no he tenido
mucho éxito con los chicos.

240
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Sí. Bien.

241
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Y les informo todos mis consejos.

242
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
No me malinterpretes.
Quiero decir, he tenido novios.

243
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Eh, la estrella de rock...

244
00:10:21,200 --> 00:10:23,710
un director ejecutivo, eh, un jugador de hockey...

245
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
Estoy cansado de ser rico

246
00:10:25,710 --> 00:10:30,210
guapo, poderoso,
chicos brillantes.

247
00:10:32,210 --> 00:10:33,720
Me gustas.

248
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
Guau.

249
00:10:36,720 --> 00:10:40,720
Tal vez... tal vez sí tenemos
algo en común.

250
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
solo he salido
asistentes de baño

251
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
señoras de bolsa y reclusas.

252
00:10:45,230 --> 00:10:49,230
¿Quién sabía lo que realmente necesitaba?
era una mujer hermosa.

253
00:10:49,230 --> 00:10:54,740
Tal vez solo necesitaba
un tipo normal y corriente.

254
00:10:54,740 --> 00:10:58,240
Bueno, si ese es el chico
quieres, lo has encontrado.

255
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
No quiero que esto suene
como una invitación, pero, cariño,

256
00:11:01,240 --> 00:11:04,250
Soy el más común y corriente
idiota que alguna vez conocerás.

257
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Hola Fay.

258
00:11:26,770 --> 00:11:29,770
Bienvenido
al restaurante Helen's Doo-Wop.

259
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Entonces, ¿qué será?

260
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
¿Una hamburguesa Bee-Bop-A-Loo-La?

261
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
Oh. Helen, acéptalo.

262
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
Todo el mundo sabe
la hamburguesa Bee-Bop-A-Loo-La

263
00:11:36,280 --> 00:11:38,780
es lo mismo que la Sumo Burger
serviste el lunes

264
00:11:38,780 --> 00:11:42,290
cuando estabas
Helen's Taste of Tokyo Café.

265
00:11:43,290 --> 00:11:45,290
Ah, claro.
Ve al carrito.

266
00:11:45,290 --> 00:11:48,290
¿Cómo sabes lo que hay en
¿Ese pavo recién cocido?

267
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
Al menos con el mio
puedes leer los ingredientes

268
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
justo en la lata.

269
00:11:52,800 --> 00:11:55,300
Eh, escucha.

270
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
no queria ser
el que te diga esto,

271
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
pero no te quiero
para escucharlo de
cualquier otra persona.

272
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
¿Qué?

273
00:12:01,800 --> 00:12:03,310
En este momento Joe es
en su oficina

274
00:12:03,310 --> 00:12:05,310
con las sombras dibujadas,
y él está con...

275
00:12:05,310 --> 00:12:08,310
(jadeos)
...un portebello
tarta de champiñones.

276
00:12:08,310 --> 00:12:11,310
Ay dios mío.

277
00:12:18,320 --> 00:12:23,330
JOE:
Oh, cariño, mmm,
mmm, eso es bueno, oh.

278
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Ah, sí...

279
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
(jadeos)

280
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
¡Joe!

281
00:12:27,830 --> 00:12:30,330
Eh... Helena...

282
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
esto no es
lo que parece.

283
00:12:31,330 --> 00:12:33,340
Oh, ¿cómo pudiste?

284
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Mmm, mira, eso...

285
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
Fue sólo esta vez.

286
00:12:35,840 --> 00:12:38,340
nunca ha sucedido
antes, lo juro.

287
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
Ni-ni-ni siquiera lo disfruté.

288
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
¿Cómo podrías pagar por algo?

289
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
que podrías conseguir
en casa gratis?

290
00:12:44,350 --> 00:12:47,850
Helena, mira,
Paso por allí todos los días.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
Está en mi cara.

292
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Soy un hombre, Helen.

293
00:12:50,350 --> 00:12:51,850
tengo necesidades.

294
00:12:51,850 --> 00:12:54,860
Bueno, espero
Tu tartita valió la pena.

295
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
Mira...

296
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Mira, si eso significa
cualquier cosa para ti

297
00:12:58,360 --> 00:13:02,870
Estaba pensando en tu comida.
Todo el tiempo estuve comiéndolo.

298
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
Puedes simplemente guardarlo.

299
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Puede que no tenga huevos frescos

300
00:13:07,370 --> 00:13:08,870
y puede que no
tener queso fresco

301
00:13:08,870 --> 00:13:11,870
y puede que no tenga carne fresca,
pero tengo mi orgullo.

302
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
(golpeando)

303
00:13:22,380 --> 00:13:23,890
Oh, no.

304
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
Entra.

305
00:13:29,890 --> 00:13:31,390
Ah, eres tú.

306
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Ey. ¿Qué está sucediendo?

307
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Estoy en el infierno.

308
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
¿Qué pasa?

309
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
Es Elise.

310
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Ella te dejó, ¿eh?

311
00:13:43,910 --> 00:13:46,910
No. Ella está loca por mí.

312
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
Espera un segundo.

313
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
Estoy, no estoy entendiendo del todo
el problema aquí--

314
00:13:49,910 --> 00:13:52,420
viendo como elise
es una mujer hermosa

315
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
y tu ultima novia

316
00:13:54,420 --> 00:13:57,920
era lápiz patty
que vivía debajo del puente.

317
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
Oye, oye, oye.

318
00:14:00,920 --> 00:14:03,430
Patty y yo nos reímos un poco...

319
00:14:03,430 --> 00:14:08,430
hasta... hasta que ella me dejó
para Oil Drum Dave.

320
00:14:08,930 --> 00:14:11,430
te lo digo,
No entiendo esto.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
Si Elise no te dejó,
Entonces ¿por qué eres tan miserable?

322
00:14:13,940 --> 00:14:16,440
porque lo sé
el dumping se acerca.

323
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Es sólo cuestión de tiempo.

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
la mujer
en el punto más bajo de su vida.

325
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Por eso le veo bien.

326
00:14:20,440 --> 00:14:21,940
Un trabajo sin futuro,

327
00:14:21,940 --> 00:14:22,950
un apartamento de mala muerte--

328
00:14:22,950 --> 00:14:25,950
claro, eso va
para girar la cabeza.

329
00:14:25,950 --> 00:14:28,450
En el momento en que ella llega
una pizca de confianza,

330
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
ella tomará
una mirada a mi

331
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
y corre gritando
en la noche.

332
00:14:31,950 --> 00:14:32,960
Ahora vamos.

333
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
No lo sabes.

334
00:14:33,960 --> 00:14:35,460
JOE:
Puede que seas perfecto
el uno para el otro.

335
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
Vamos, seamos realistas.

336
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ella es completamente
fuera de mi liga.

337
00:14:38,960 --> 00:14:40,460
Eso es absolutamente falso.

338
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
Tiene razón.
Eso no es cierto.

339
00:14:42,460 --> 00:14:44,970
Entonces todos estamos de acuerdo
Me van a dejar.

340
00:14:44,970 --> 00:14:47,470
Oh, el mundo gira,
¿no es así?

341
00:14:47,470 --> 00:14:50,970
Mira, ¿por qué no
simplemente, ya sabes,

342
00:14:50,970 --> 00:14:51,970
disfrútalo
mientras dura?

343
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Piensa en tu
relación

344
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
como si fuera un
paseo en montaña rusa.

345
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Es rápido, es divertido,
y ocasionalmente,

346
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
llegas a estar al revés.

347
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Ah, no soy una montaña rusa
tipo de chico.

348
00:15:01,980 --> 00:15:04,990
Ellos... te asustan
y enfermarte.

349
00:15:04,990 --> 00:15:07,990
me gusta
los pequeños botes de minigolf.

350
00:15:07,990 --> 00:15:09,490
Ya sabes, los volantes

351
00:15:09,490 --> 00:15:12,490
realmente no controlas
esas cosas.

352
00:15:12,490 --> 00:15:15,000
antonio, tu
No entendí mi punto.

353
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
No, no, lo tengo.

354
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Yo-yo sólo... simplemente no puedo
disfruta esta relación

355
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
sabiendo que va a terminar.

356
00:15:21,000 --> 00:15:22,510
Bueno, oye, si es
haciéndote sentir tan mal

357
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
entonces ve a romper con ella.

358
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
¿Estás loco?

359
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
Estoy loco por ella.

360
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Ella es una diosa.

361
00:15:28,510 --> 00:15:30,510
ella es todo
Quiero en una mujer.

362
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Brian, ¿qué opinas?

363
00:15:32,510 --> 00:15:37,020
Creo que hay eneldo fresco
en este en este panini.

364
00:15:42,020 --> 00:15:45,030
Yo solo... simplemente no puedo
quedarse sin saber

365
00:15:45,030 --> 00:15:46,530
cuando va a terminar.

366
00:15:46,530 --> 00:15:48,030
Ya sabes, debe haber
ser algo que puedo hacer.

367
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
Muy bien, entonces tu
¿sabes qué debes hacer?

368
00:15:50,530 --> 00:15:52,530
Ve allí y di:
"Disculpe.

369
00:15:52,530 --> 00:15:53,540
"¿Puedes por favor decirme

370
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
cuando vamos
¿Para romper?"

371
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
Eso es todo.
(chasquea los dedos)

372
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
Por fin una idea
Puedo entenderlo.

373
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
No, no, Antonio.
Estaba bromeando.

374
00:16:02,040 --> 00:16:03,550
No, no, no, no,
es perfecto.

375
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
lo descubriré exactamente

376
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
cuando ella va
para soltarme, ¿ves?

377
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Al menos de esa manera,
Sabré dónde estoy parado.

378
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Créeme, el
lo último que necesito

379
00:16:11,550 --> 00:16:13,060
es otra escena
como el

380
00:16:13,060 --> 00:16:15,060
debajo del puente
con Lápiz Patty.

381
00:16:25,570 --> 00:16:27,570
(acento fingido):
Aquí tienes, amigo.

382
00:16:27,570 --> 00:16:29,070
Un atún de Tijuana derretido.

383
00:16:30,570 --> 00:16:33,580
¡Mmmm! ¡Mmmm! ¡Oh! ¡Mmmm!

384
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
Muy bueno.

385
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Vale, casi las 5:00.

386
00:16:40,080 --> 00:16:42,590
La señora del carrito debería
Estaré aquí en cualquier momento.

387
00:16:43,590 --> 00:16:45,090
BRIAN:
¿Ya está aquí?

388
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
Aún no.

389
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
te salvé
un lugar en la fila.

390
00:16:48,090 --> 00:16:49,090
¡Oye, nada de cortes!

391
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
¡Ay, ay, ay!

392
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
FAY:
Oh, gracias a Dios,
¡ella está aquí!

393
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Espera un minuto.

394
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
donde esta
el carro?

395
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
yo no
ver el carrito.

396
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Voy a trasladar el carro a Boston.

397
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
No, no, no, tú
No puedes hacerme esto.

398
00:17:01,100 --> 00:17:02,610
No puedes dejarme.

399
00:17:02,600 --> 00:17:05,110
Lo siento, pero no puedo
permanecer en el negocio aquí.

400
00:17:05,110 --> 00:17:06,610
Necesito más volumen.

401
00:17:06,610 --> 00:17:08,610
¿Más volumen? Bueno.
Yo haré mi parte.

402
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
normalmente no lo hago
merienda entre comidas

403
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
¡pero puedo cambiar!

404
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
Puedo comer más.

405
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Ah, yo también.

406
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
Sabes cuál es mi posición.

407
00:17:16,620 --> 00:17:19,120
Mira, lo siento
pero tengo que irme.

408
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
BRIAN:
Ah, claro. Oh sí.

409
00:17:20,120 --> 00:17:21,620
¡Simplemente aléjate!

410
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
Sí, claro, muramos de hambre.
¡¿Por qué no lo haces?!

411
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
Ahora que somos
vas a hacer por la comida?

412
00:17:31,630 --> 00:17:33,640
Buenos días, amigos.

413
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
(golpeando)

414
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
(inhala profundamente)

415
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
Antonio, hola.

416
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
Yo-yo no estaba
esperándote.

417
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
No te preocupes.

418
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Esto no llevará mucho tiempo.

419
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Escucha, yo... yo
solo necesito saber

420
00:17:51,150 --> 00:17:55,660
exactamente cuando estoy
siendo abandonado, ¿vale?

421
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
Ahora los viernes son buenos.

422
00:17:57,660 --> 00:18:00,660
no tengo idea
de lo que estás hablando.

423
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Y Antonio,
No puedo pensar ahora.

424
00:18:02,660 --> 00:18:05,170
Mi-mi exnovio
está en camino.

425
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
Bueno. Así que hoy es el día.

426
00:18:07,670 --> 00:18:09,670
(golpeando)

427
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Dios mío, soy Eric.

428
00:18:11,170 --> 00:18:13,680
¿Eric? quieres decir
¿El tipo que te dejó?

429
00:18:13,680 --> 00:18:15,180
(golpeando)

430
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Eric.

431
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Elise.

432
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
Dios mío, no me di cuenta
cuanto te había extrañado.

433
00:18:22,680 --> 00:18:23,190
Erick, de verdad...

434
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
No, no, no digas nada.

435
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
Vine a disculparme.

436
00:18:27,190 --> 00:18:28,190
Hola.

437
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
Hola.

438
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
Mira, no sé qué
Estaba pensando en dejarte.

439
00:18:32,190 --> 00:18:35,200
Supongo que todo lo que puedo decir es,
Sentí mucho por ti,
me asustó.

440
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
eric...
No hasta el final.

441
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
Mira, si tan solo
dame otra oportunidad,

442
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
Lo juro, haré todo
Puedo compensarte.

443
00:18:41,700 --> 00:18:44,710
Eric, yo no
saber qué decir.

444
00:18:44,710 --> 00:18:46,210
Bien, se acabó el viaje.

445
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
levanta la barra
y sal del pequeño barco.

446
00:18:49,210 --> 00:18:51,710
No, Antonio.
Por favor quédate.

447
00:18:51,710 --> 00:18:53,720
Elise, por favor.
esto es muy personal.

448
00:18:53,720 --> 00:18:56,220
¿No puedes preguntarle al super?
¿Volver en otro momento?

449
00:18:56,220 --> 00:19:01,720
¡Súper! ¡Ja! eso es un sueño
Me di por vencido hace mucho tiempo.

450
00:19:01,720 --> 00:19:04,230
Antonio
no es el súper.

451
00:19:04,230 --> 00:19:06,730
Él y yo hemos estado saliendo.

452
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
has estado
saliendo con este chico?

453
00:19:08,230 --> 00:19:11,230
Elise, lo siento muchísimo.

454
00:19:11,230 --> 00:19:12,740
¿Podrás alguna vez perdonarme?

455
00:19:12,730 --> 00:19:15,240
eric...
Mira, mira, lo sé.
hemos tenido problemas,

456
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
pero podemos resolverlos.

457
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
quiero que vengas
a Nueva York conmigo.

458
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
nos reservé
en el próximo vuelo.

459
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
Yo... no lo sé.

460
00:19:21,740 --> 00:19:24,250
Eric, cuando
tú primero me dejaste,

461
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Estaba bastante molesto,

462
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
pero estos últimos días,
He sido bastante feliz.

463
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
¿Con qué?

464
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
¿Consigo? ¡Por favor!

465
00:19:32,250 --> 00:19:34,760
Mira, realmente piensas
tienes lo que se necesita

466
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
para hacerla feliz?

467
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Bueno, tal vez sí.

468
00:19:38,260 --> 00:19:41,760
Vamos, vamos. tengo
un apartamento en la quinta avenida

469
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
con un picasso
sobre la chimenea.

470
00:19:43,770 --> 00:19:46,770
¿Ah, de verdad? tengo
un pequeño estudio

471
00:19:46,770 --> 00:19:48,770
con un normando rockwell
mantel individual

472
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
Robé en un restaurante.

473
00:19:50,270 --> 00:19:52,780
tengo suficiente dinero
en mi bolsillo ahora mismo

474
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
para llevarla a europa
durante un mes.

475
00:19:54,280 --> 00:19:57,280
Podría trabajar 30 años
y nunca llevarla a Epcot.

476
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
La llevé a Kauai
durante una semana,

477
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
y nosotros nunca
salió del dormitorio.

478
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
tengo los ocho mejores
minutos en el juego, amigo,

479
00:20:03,290 --> 00:20:06,290
y siempre termino
a tiempo para Leno.

480
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
Perplejo, ¿eh?

481
00:20:09,290 --> 00:20:11,290
No. Perdido.

482
00:20:11,290 --> 00:20:13,800
¿Qué diablos?
¿acabamos de hacer?

483
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
Elise, vamos.

484
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Vamos.

485
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
Elise, vámonos.

486
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
Elise.

487
00:20:21,800 --> 00:20:24,310
No.

488
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
ERIC:
No seas ridículo.

489
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
nuestro vuelo sale
en media hora.

490
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
¡Y dije que no!
No estás escuchando.

491
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Ese es el problema
Eric.

492
00:20:31,810 --> 00:20:33,320
Nunca me escuchas.

493
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Vale, vale, eres un poco
emocional en este momento.

494
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Necesitas algo de tiempo
pensar en esto.

495
00:20:37,320 --> 00:20:40,320
Entonces te daré
a la cuenta de tres.

496
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Uno...

497
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
dos...

498
00:20:42,820 --> 00:20:44,330
tres.

499
00:20:44,330 --> 00:20:46,330
Bueno...

500
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
seis.

501
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
Cuatro... cinco...

502
00:20:49,830 --> 00:20:51,830
¡Vamos, vamos!
No puedo aceptar esto.

503
00:20:51,830 --> 00:20:53,840
no puedo perder
a este chico!

504
00:20:53,840 --> 00:20:55,340
Usted no es
perdiendo contra él.

505
00:20:55,340 --> 00:20:58,340
Esto no se trata de él.
Esto es sobre mí.

506
00:20:58,340 --> 00:21:00,840
Adiós Eric.

507
00:21:00,840 --> 00:21:04,350
Está bien.
Está bien.

508
00:21:04,350 --> 00:21:05,850
Diez.

509
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
Uno...

510
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
dos...

511
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
tres...

512
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
cuatro...

513
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
(risas)

514
00:21:12,350 --> 00:21:14,360
No puedo creer que acabo de hacer eso.

515
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
nunca pensé

516
00:21:15,860 --> 00:21:18,360
yo hubiera tenido
el coraje para hacerlo.
Eso es maravilloso.

517
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Estoy feliz por ti.

518
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Ya sabes,
por primera vez,

519
00:21:21,360 --> 00:21:24,370
en mucho tiempo,
Me siento muy bien conmigo mismo.

520
00:21:24,370 --> 00:21:26,870
Quiero decir, como si tuviera
Mi antigua confianza de nuevo.

521
00:21:26,870 --> 00:21:29,370
Tu confianza, ¿eh?

522
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
Ha vuelto.

523
00:21:30,870 --> 00:21:33,380
Sí, bueno, eso nos trae
a mi punto original.

524
00:21:33,880 --> 00:21:36,380
Eh... veamos. Eh...

525
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Ahora el lunes me voy
al dentista,

526
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
así que seré
en dolor de todos modos.

527
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
¿Qué estás haciendo?

528
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Planificando el futuro.

529
00:21:42,380 --> 00:21:43,390
Bueno, ¿qué tal

530
00:21:43,890 --> 00:21:46,390
simplemente lo tomamos
¿un paso a la vez?

531
00:21:50,390 --> 00:21:52,900
Oye, todavía tenemos
Faltan 15 minutos para Leno.

532
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
15 minutos, ¿eh?

533
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Oye, estoy despierto
para un maratón.